【万历1592】小说免费阅读，请收藏 全本免费小说【qbmfxs.com】
萧如薰指着一个拉丁文词语询问利玛窦，利玛窦瞧了瞧，露出了一点为难的神色：“这意思大概可以形容为，比如用火枪射击的时候，把枪头稍微抬高一点，可以打到更远的地方，从这里到这里的这一段距离，大概就是这个意思。”
利玛窦在地上用树枝画了一个角，然后在两条线之间画了一个圆弧：“这个就是这个词语的意思。”
萧如薰立刻就了解了，这个词语是角度的意思。
“我明白了，可以翻译为『角度』。”
萧如薰现在算是明白徐光启和利玛窦翻译这本书的时候遇到了多少难题了，一些没有的词语需要徐光启创造出来，点线面这些数学的基本概念都是那个时候徐光启创造出来的，可以说徐光启是现在所有中国数学课本的最早缔造者，没有徐光启给这些拉丁文赋以汉语含义，咱们还真没办法研究西方的自然科学。
不过萧如薰不存在这种烦恼，他看不懂拉丁文，但是他可以瞬间明白这是什么意思，只要利玛窦大概形容一下，画一幅画，他就能知道利玛窦说的是什么数学名词。
“也就是说，过两个点能做且只能做一条直线，这是那个欧几里德的意思是吧？”
萧如薰在地上点了两个点，然后画了一条直线。
“对！就是这个意思！将军真是数学的天才！”
能在中国找到了一个有共同语言而且对数学很感兴趣的地位很高的人，对于他而言，是一件太不容易的事情了。
“这些东西在大明的确是第一次听说第一次接触，以前中国也有很多的数学家，你说的那个圆，很早以前我们的祖先就能使用割圆术测算圆周率了，用一个点做圆心，一条线做半径，可以做一个圆，真是很有意思，但是我们的祖先却不会去关注，即使他们知道，也就是知道，而不会去深入理解。”
萧如薰丢掉了木棍，站了起来。
“为什么呢？这些知识都是很有用的知识。”
萧如薰叹了口气：“对于我们的先人来说，能够活下去的知识才是最有用的知识，该如何种地，如何除虫，如何提高粮食的产量，这些是先人们最关注的事情，你找遍整个世界也找不到比中国人更会种田的人了，除此之外，他们并不是很在意，毕竟如果吃不饱肚子，就什么事情也做不了，要想研究数学，总要先吃饱肚子啊！”
“中国很富庶，怎么会有人吃不饱肚子呢？”
利玛窦一看就是对中国停留在城市的观感上，而未曾进入乡村体察农民的真实处境。
“以后你会明白的，数学，目前只能由能吃饱肚子的人来研究，很幸运的是，中国也不缺少能吃饱肚子的人，所以，我们到底还是能研究出一些东西来的，你把这本书收好，等收拾完这里的事情之后，我抽点时间，我们把这本书给翻译出来，让我们的士大夫也好好的了解一下你们的数学。”
本章未完，点击[下一页]继续阅读-->